University
of Novi Sad
Faculty
of Humanities (Surname, Name)
English
Department
December
2020
Translation
into English 3 (OJV7)
30
minutes
Test 2
Translation from
Serbian into English
Please read the following text carefully, and then
translate it below:
Morao je da pobegne iz manastira.
Uopšte nije
trebalo da se nalazi tu, nikada nije želeo da se zamonaši, kazao je to ocu, ali
ovaj je bio neumoljiv, kao i uvek, a majka nije imala smelosti da mu se
suprotstavi, iako je znala da su sinovljeve naklonosti i nadarenosti na drugoj
strani. Kaluđeri su se od početka ophodili prema njemu rđavo, zlostavljali ga,
ponižavali, terali da radi najprljavije poslove, a kada su počele njihove noćne
posete, nije više mogao da izdrži.
Dao se u beg, a za
njim je krenula čitava bulumenta zadrigle, razularene bratije, sa podignutim
bakljama i zadignutim mantijama, skaredno podvriskujući, sigurna da im ne može
umaći. Noge su mu postajale sve olovnije dok se upinjao da se domogne manastirske
kapije, koja kao da je hotimice uzmicala, bivajući mu svakim korakom sve dalja.
Ali onda, kada su
ga već gotovo sustigli, kaluđeri su iznenada zastali kao ukopani. Njihova
opscena buka u trenu se pretvorila u prestravljeno zapomaganje. Počeli su da se
drhtavo krste i da pokazuju ka nečemu ispred njega, ali on tamo nije video
ništa sem širom otvorene kapije, iza koje se prostiralo bistro noćno nebo. Nije
se više povlačila pred njim, a on se najednom ponovo osetio lak i brz.
No comments:
Post a Comment