--------
Forwarded Message --------
|
Subject: |
Informacija
za nastavnike i studente |
|
Date: |
Thu,
11 Mar 2021 14:27:11 +0100 |
|
From: |
Desk
Kreativna Evropa <kreativnaevropa@kultura.gov.rs> |
|
To: |
anglisti@ff.uns.ac.rs, german@ff.uns.ac.rs, hungar@ff.uns.ac.rs, francuzi@ff.uns.ac.rs, rumunski@ff.uns.ac.rs, slovaci@ff.uns.ac.rs, rusinski@ff.uns.ac.rs, anglisti@ff.uns.ac.rs, kulturologija@ff.uns.ac.rs |
Poštovani nastavnici Filozofskog
fakulteta u Novom Sadu,
Prosleđujemo vam informaciju o događaju
koji organizujemo naredne nedelje s mobom da je podelite s vašim saradnicima i
studentima koji su zainteresovani za temu prevodilaštva lepe književnosti.
U četvrtak 18. marta u 19h preko
Zoom platforme, Desk Kreativna Evropa Srbija organizuje prvi u nizu razgovor na
temu pozicije prevodioca u širem sistemu kulture.
U razgovoru će učestvovati: Ljubica
Pupezin, urednica u izdavačkoj kući Štrik, Vesna Stamenković,
prevoditeljka sa španskog jezika i sekretar Odbora za međunarodnu saradnju
Udruženja književnih prevodilaca Srbije, Đura Miočinovia, prevodilac s
rumunskog jezika, Jelena Jović, prevoditeljka s poljskog jezika i viši
lektor na Katedri za poljski jezik Filološkog fakulteta u Beogradu i Ana
Pejović, menadžerka u kulturi.
Sve informacije su dostupne na našem
sajtu: https://bit.ly/2OmkDtt
Srdačan pozdrav,
Milan Đorđević
menadžer projekata
Dear Third and Fourth Years,
As I explained in class last week for those of you who
were there, we seem to have had a misunderstanding.
If you will read the course descriptions once again, you’ll
notice that it says that you have “one hour of homework per week”. This means
that doing your homework is part of your responsibility.
Now, due to the nature of our classes, you have seen that
it is necessary that those who have been assigned a particular unit for a given
week actually turn in their work so that there is material for us to discuss.
Last semester and this (so far), I assumed you understood it was a matter of common
courtesy that you would turn in your homework (O, those two sentences!)
when it came time for you to. Due to developments at the beginning of this
semester (i.e., up to 42% of you not turning in your homework), it has come
time to take new measures.
Your actual assignment for each week is to translate the
whole text, on your own or with friends, and then come to class to ask about variant
translations, things that could be said differently, other questions related to
the text, and so on. However, I cannot control whether you a) translate the whole
text, or b) attend class, nor do I intend to.
When you think about it, your minimal responsibility for
the course is to a) take two tests, b) take the final exam, and c) translate a
few sentences during the semester. Assuming you never translate a whole text
and never come to class, if you do your assigned units, take the tests and the exam,
your maximal time usage is 4 to 5 hours (not counting travel times, of course)
for the entire semester. I don’t think, therefore, that it is asking too much
for you to fulfill that minimum requirement.
As I told you last semester, one of the qualities which
will be expected from you when you enter the work force is the ability to
follow instructions precisely.
The instructions for these courses and submission of
texts have already been laid out clearly on the Blog.
Therefore, starting this week, Monday, March 15, 2021,
the following rules shall apply for work not turned in, work turned in too
late, work done by means of Google Translate, and work submitted in the wrong
format. The following points will be subtracted from your final grade at
the end of the semester:
work not turned in: -5
work turned in after the deadline or done by GT: -3 (
work submitted in the wrong format: -1 (cf. post on Feb. 25)
work submitted with the wrong RE: line: -1 (cf. post on Feb. 25)
Now, I’m not an ogre or a tyrant. I know that these are
extraordinary times, things happen. If, for some objective reason, you cannot
turn in your work, a simple short email to me explaining the reason should suffice.
Silence is not an option. If necessary, inform me through a classmate.
Please do at least the minimum, follow the instructions, pay attention to details, and all will be well.
I wish you all the best,
Randall
