Assessment Explanation - Fourth Year

Dear Fourth Year,

Here is an explanation of how your translations are being evaluated. They will start coming back to you today as I finish them in the order they arrived in my mailbox.

Assessing Translations

Looking forward to seeing you all at the exam tomorrow.

Peace!
Randall

Fourth Year - Make-up Test Results

Dear Fourth Year Students,

Here are the results of your make-up test:

2014 SR>EN Translation 3: Test Results

Please note: All grades were curved upward by 16 points.

See you at the exam!
ATB
Randall

Third Year - Make-up Results

Dear Third Year,

Here are the results from the make-up test:

2014 Translation SR>EN 1 Test Scores

Congratulations to most of you!

See you at the exam.

ATB
Randall

Make-up Sign-up

Dear Third and Fourth Year,

Here are links to the lists of those who wish to take the make-up test:

Third Year Make-up

Fourth Year Make-up

I forgot to mention that you need to sign up before Wednesday, January 14, 2015, at 23:00.

ATB
Randall

Project Instructions - Fourth Year

Dear Fourth Year,

Here is a link to the project instructions:

Project Instructions, 2015

I hope you enjoy your work!

Peace!
Randall

Make-up Test and other issues

Dear Third and Fourth Year,

If you would like to take the make-up test on Thursday (third year) or Friday (fourth year), you need to send an e-mail to register for it at:

stjeromens@gmail.com

In the subject line write either make-up test, third year or make-up test, fourth year. Body of the text:
I would like to take the make-up test. Sincerely, Joe Smith.

The make-up test will occur in room 42/I (I believe it is now 127, according to the Gregorian calendar) at 11 a.m. on Thursday for the third year.

The fourth year will meet for a non-mandatory class at 10 a.m. on Friday, all in one group. We will be looking at the translation of Crnjanski's Migrations. Then the make-up test will take place at about 11:15.  Room 28/I (I believe it is now 110 according to Hotel Management.)

In other news for the fourth year: I had a computer crash and a (minor) family crisis so your projects still have not been sent. They will arrive today or tomorrow along with the instructions. Please do not panic, the deadline will be extended.

I wish you all a very happy Serbian New Year!
Randall

Fourth Year, further instructions

Dear Fourth Year,

Your project files are ready. You need to send an e-mail to stjeromens@gmail.com,
I will send you your project. You only have ten days to complete it, so the sooner the better!

You'll be translating Pekić's Besnilo, about a page of text.

Looking forward to hearing from you!
ATB
Randall

Instructions

Dear Students,

Instructions for today and tomorrow are the following:

Enjoy Christmas, get some rest, eat lots of good food, and be with people you love.

Check back here on Thursday evening for further instructions.

Христос се роди!


Peace!
Randall

Fourth Year - Test 2 Results + Request

Dear Fourth Year,

Here is a link to the results of your tests so far:

Tests 1 and 2

Please watch this space tomorrow afternoon (Tuesday, Jan. 6) for further instructions.

And welcome to the New Year!

ATvB
Randall

Third Year - Test 2 grades and reminder

Welcome to the New Year!

Here is a link to a list of grades on your second test:

Second Test

On Thursday, we will be discussing the article on Translating into your L2 and doing some work on Language Predictability and perhaps other stuff. Please come prepared!

ATvB and looking forward to seeing you!
Randall